Tercera aclamación tras la consagración

El Misal ofrece tres aclamaciones de la asamblea dirigidas a Cristo, tras la consagración. Éstas tienen un contenido anamnético-escatológico, manifestando así la actualización de la victoria pascual de Cristo, acontecimiento del pasado que se actualiza en el presente y se abre al futuro.

Sin embargo, la traducción de la tercera de ellas no recogía bien esa triple dimensión temporal presente en el texto original latino.

«Salvator mundi, salva nos, qui per crucem et resurrectionem tuam liberasti nos», había sido traducido hasta ahora como: «Por tu cruz y resurrección, nos has salvado, Señor». En cambio, la nueva traducción, «Sálvanos, Salvador del mundo, que nos has liberado por tu cruz y resurrección», incorpora la dimensión escatológica que figura en el texto latino.