Santos que practicaron obras de misericordia

En el Común de santos encontramos un formulario para aquellos que practicaron obras de misericordia («pro iis qui opera misericordiæ exercuerunt»).

En la traducción precedente, se decía: «aquellos que se han consagrado a una actividad caritativa». Sin embargo, el texto latino no habla propiamente de «actividades caritativas» sino de «obras de misericordia» («opera misericordiae»). Y, si bien el Catecismo de la Iglesia católica indica que «las obras de misericordia son acciones caritativas» (núm. 2447), tiene mucha más peso en la tradición eclesial hablar de «obras de misericordia» que de «acciones caritativas».